1
00:00:00,000 --> 00:00:02,616
Il seguente programma
contiene un linguaggio forte,

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,056
e scene di natura sessuale.

3
00:00:05,080 --> 00:00:09,680
Tieni presente che questo programma
contiene anche temi di suicidio.

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Panino.

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,856
Panino, guardami.

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,016
Che cosa? Non è sveglio, vero?

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,560
No. Guardami.

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,936
Sembra diverso.

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,416
Che cosa? Sì.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,896
Sì, come se... come se fosse più grande di noi adesso.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
It's cosmic.

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,416
Panino. Che cosa?

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
Sembra divino.

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Lo adoro.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Adoro avere il tuo bambino.

16
00:01:09,040 --> 00:01:13,160
E coniglietto... ti amo dannatamente, coniglietto.

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,656
Sì.

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,576
Papà?

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Cosa faremo adesso?

20
00:01:41,240 --> 00:01:44,056
Usciremo da lì
e scuoti quell'albero di soldi,

21
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
è quello che faremo.

22
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
Andiamo, giovane!

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,176
L'ultima cosa,

24
00:01:54,200 --> 00:01:56,816
e non fermarmi se l'hai fatto
sentito questo prima. Va bene, panino?

25
00:01:56,840 --> 00:01:59,776
Va bene, Ray? Cosa c'è
verde e profuma di bacon?

26
00:01:59,800 --> 00:02:02,336
Il dito di Kermit!

27
00:02:02,360 --> 00:02:06,896
Cazzo... Sì, ok, ci vediamo dopo.

28
00:02:11,880 --> 00:02:13,816
Come stai, amico mio?

29
00:02:13,840 --> 00:02:17,016
Punta, cazzo, in alto. Sempre.

30
00:02:17,040 --> 00:02:20,496
Quindi, ehm... quindi cosa stai facendo?
qui? Cosa ne pensi?

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,776
Sono pronto, quindi mi serve la lista.

32
00:02:22,800 --> 00:02:25,376
Ascolta, panino.

33
00:02:25,400 --> 00:02:29,496
Quando ho perso la mia Hilda, ci è voluto un po'.

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,696
Sto bene. Perché tu no?
prenditi solo un po' di tempo?

35
00:02:31,720 --> 00:02:33,736
Non c'è tempo.

36
00:02:33,760 --> 00:02:35,656
Ho bisogno di uscire, scaldarmi.

37
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
Per che cosa? Una settimana, fino al grande evento.

38
00:02:40,080 --> 00:02:43,576
Cosa, l'Expo? Ce ne saranno altri, tesoro.

39
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
No.

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,176
Non lo farà.

41
00:02:49,200 --> 00:02:51,936
È un evento annuale,
panino. Succede ogni anno.

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,296
Cristo, cos'è successo ieri sera?

43
00:02:57,320 --> 00:03:00,696
Hai portato vergogna al
casa delle imprese dell'eternità.

44
00:03:00,720 --> 00:03:03,176
Sì, mi sono anche incazzato.

45
00:03:03,200 --> 00:03:05,656
Va bene, panino? Va bene, barboncino?

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Sì, vado a Bedford
per un po' di cacca da bere. Verrò.

47
00:03:12,240 --> 00:03:14,576
Dobbiamo metterci in viaggio.

48
00:03:14,600 --> 00:03:16,096
Cosa, niente scuola oggi?

49
00:03:16,120 --> 00:03:19,296
Stiamo scuotendo l'albero dei soldi.
Prepararsi per il grande evento.

50
00:03:19,320 --> 00:03:21,936
Giusto, papà? Giusto.

51
00:03:21,960 --> 00:03:25,496
Ora, Geoffrey, se vuoi essere così
molto gentile, dammi la cazzo di lista.

52
00:03:25,520 --> 00:03:27,776
Ok, coniglietto. Tu sei il capo.

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,976
No, Geoffrey, tu sei il capo.

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,696
Si dà il caso che io sia l'unico
ragazzo in questa operazione da due soldi

55
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
chi ha il cazzo più debole
idea di come vendere qualsiasi cosa.

56
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
Non ha torto.

57
00:04:46,280 --> 00:04:48,296
Ee-yah.

58
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
Il mio regalo per te.

59
00:04:55,560 --> 00:04:58,136
Vive a New Haven. Ahi.

60
00:04:58,160 --> 00:05:02,240
La troverai di più
cliente accomodante.

61
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Pensi che l'abbia perso, cacca?

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,656
No. Naturalmente no. Ovviamente no, amico.

63
00:05:10,680 --> 00:05:12,976
Ho solo pensato che potesse aiutare
con il processo di elaborazione del lutto.

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,896
Se mai avessi bisogno dei tuoi omaggi,
barboncino, li chiederò,

65
00:05:15,920 --> 00:05:18,520
a quel punto puoi
sparami in testa.

66
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
Ti amo.

67
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
Anch'io ti amo. Ora vaffanculo.

68
00:05:36,800 --> 00:05:39,096
E adesso?

69
00:05:39,120 --> 00:05:41,776
Ne daremo sollievo ad alcuni
tette del loro cavolo.

70
00:05:41,800 --> 00:05:43,696
Che cosa?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
Venderemo un po' di roba.

72
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
Sì.

73
00:06:00,720 --> 00:06:02,776
Papà?

74
00:06:02,800 --> 00:06:06,320
Cosa significa "scuotere il
albero dei soldi" significa davvero?

75
00:06:07,320 --> 00:06:09,336
E' così.

76
00:06:09,360 --> 00:06:11,656
Se ti avvicini a una quercia,

77
00:06:11,680 --> 00:06:16,136
uno di quei grossi bastardi solidi
con radici che crescono in profondità nel terreno,

78
00:06:16,160 --> 00:06:19,656
ti avvicini a un albero così
e dacci una scossa, cosa succede?

79
00:06:19,680 --> 00:06:21,856
Non lo so.

80
00:06:21,880 --> 00:06:24,016
Non succede niente di maledetto, vero?

81
00:06:24,040 --> 00:06:25,896
Potresti stare lì
scuotendolo tutto il giorno,

82
00:06:25,920 --> 00:06:28,896
tutto ciò che accadrà è
le tue braccia si stancheranno, vero?

83
00:06:28,920 --> 00:06:31,576
Giusto?

84
00:06:31,600 --> 00:06:34,336
Sì. Corso.

85
00:06:34,360 --> 00:06:37,856
Ma se ti avvicini a a
alberello magro, secco e incasinato

86
00:06:37,880 --> 00:06:40,936
con un tronco avvizzito e alcuni
foglie aggrappate per la cara vita,

87
00:06:40,960 --> 00:06:44,096
e tu metti le mani in giro
e scrollalo di dosso,

88
00:06:44,120 --> 00:06:46,296
come diciamo nel mestiere,
poi quelle maledette foglie

89
00:06:46,320 --> 00:06:48,176
voleranno via, vero?

90
00:06:48,200 --> 00:06:51,616
Quindi la quercia è il ricco bastardo
e l'albero magro è il povero zolla

91
00:06:51,640 --> 00:06:53,616
chi non ha soldi. Tu con me?

92
00:06:53,640 --> 00:06:55,976
Ora, sembra tutto
più facile di quello che è, coniglietto.

93
00:06:56,000 --> 00:06:58,016
Vuoi sapere perché?

94
00:06:58,040 --> 00:07:01,456
Ok, papà. Perché ogni
quel maledetto bastardo e il suo cane

95
00:07:01,480 --> 00:07:04,216
ha afferrato l'alberello
e lo sta scuotendo per tutto ciò che vale.

96
00:07:04,240 --> 00:07:07,256
Il governo, il maledetto padrone di casa,
alla lotteria non hanno scampo

97
00:07:07,280 --> 00:07:10,416
all'inferno vincere, tutto il
merda inutile che vedono in TV,

98
00:07:10,440 --> 00:07:13,296
le macchinette della frutta, i bookmaker,
ogni bastardo e il suo tre zampe,

99
00:07:13,320 --> 00:07:17,576
Il cane con un occhio solo, affetto da vaiolo, trema
questo piccolo albero per tutto quello che vale.

100
00:07:17,600 --> 00:07:19,480
Quindi...

101
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Devi distinguerti.

102
00:07:24,000 --> 00:07:26,856
Devi averlo
qualcosa di cui pensano di aver bisogno,

103
00:07:26,880 --> 00:07:29,816
sopra ogni altra cosa. Che cos'è?

104
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
Speranza.

105
00:07:32,720 --> 00:07:35,136
Il sogno.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
Devi vendergli il sogno.

107
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
Qual è il sogno?

108
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
Me.

109
00:07:48,640 --> 00:07:51,016
Giusto.

110
00:07:51,040 --> 00:07:52,896
Non tu.

111
00:07:52,920 --> 00:07:54,936
Tu sei il navigatore.

112
00:07:54,960 --> 00:07:57,336
Sei responsabile della mappa.

113
00:07:57,360 --> 00:07:59,376
Assicurandoci che lo siamo
diretto nella giusta direzione.

114
00:07:59,400 --> 00:08:01,936
Lavoro molto importante. Sei pronto? Sì!

115
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Allora, cosa faccio adesso?
Aspetti in macchina.

116
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
OK.

117
00:08:09,960 --> 00:08:12,536
Va bene, ragazzi? Uomo: Vaffanculo.

118
00:08:12,560 --> 00:08:15,016
Sapete, è ormai l'ora della notte, ragazzi.

119
00:08:15,040 --> 00:08:16,776
Perché mi stai cercando?

120
00:08:16,800 --> 00:08:19,736
Ora vediamo cosa abbiamo
qui. Amanda, ti capisco

121
00:08:19,760 --> 00:08:22,776
per la rosa marocchina
olio da bagno, crema lifting re-nutriv,

122
00:08:22,800 --> 00:08:26,456
in più volevi il
sollievo per gli occhi dermo-expertise e...

123
00:08:26,480 --> 00:08:29,136
Bottiglia di scotch e una buona notte di sonno.

124
00:08:29,160 --> 00:08:32,016
Sì, giusto. Con il mio
bambini? Capisci cosa intendo?

125
00:08:32,040 --> 00:08:35,216
Ora, Zoe, sono molto deluso da te.

126
00:08:35,240 --> 00:08:37,656
Zoe, è deluso.

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,776
Hai ordinato il
olio da bagno al geranio e arancia,

128
00:08:39,800 --> 00:08:43,016
e il conforto per gli occhi, ma,
e mi addolora dirlo,

129
00:08:43,040 --> 00:08:46,656
non hai ordinato la crema lifting.

130
00:08:46,680 --> 00:08:49,056
Tu, demone assoluto.

131
00:08:49,080 --> 00:08:50,936
Sono nei guai, signor Munro?

132
00:08:50,960 --> 00:08:54,920
Oli vegetali al 100%, naturali
fragranza. Paradiso liquido.

133
00:08:56,040 --> 00:08:58,896
Barry bianco in bottiglia.
È una bottiglia grande, vero?

134
00:09:01,080 --> 00:09:02,616
Amanda.

135
00:09:02,640 --> 00:09:05,056
Sai cosa mi sconcerta è
perché una donna bella come te?

136
00:09:05,080 --> 00:09:07,256
ritiene giustificabile negare il suo corpo

137
00:09:07,280 --> 00:09:10,080
proprio la cosa per cui soffre.

138
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
Sono molto, molto deluso da te.

139
00:09:15,320 --> 00:09:17,736
Compra quella maledetta crema. Bene.

140
00:09:17,760 --> 00:09:20,256
Lo prendo. Meraviglioso.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,736
Ora, Georgia.

142
00:09:24,720 --> 00:09:27,576
Ti ho giù per
l'olio da bagno, la maschera per capelli,

143
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
la crema da notte pro-collagene, e...

144
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Qualcos'altro?

145
00:09:35,880 --> 00:09:37,936
Nulla?

146
00:09:39,880 --> 00:09:41,440
Lo so.

147
00:09:42,480 --> 00:09:44,296
Una bella visita, cazzo.

148
00:09:44,320 --> 00:09:47,936
Ora... Signore!

149
00:09:47,960 --> 00:09:50,816
Sono scioccato e francamente sconvolto,

150
00:09:50,840 --> 00:09:52,776
Sono un professionista in buona fede. Sì?

151
00:09:52,800 --> 00:09:55,696
Poi di nuovo, dicono
che un cliente soddisfatto

152
00:09:55,720 --> 00:09:58,240
è un cliente fedele,
quindi non possiamo lasciarti...

153
00:09:59,440 --> 00:10:01,456
Insoddisfatto.

154
00:10:01,480 --> 00:10:03,480
Possiamo?

155
00:10:06,200 --> 00:10:08,216
No.

156
00:10:10,720 --> 00:10:13,496
mamma?

157
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
Vai a guardare la televisione. Andare.

158
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
Fuori, vai. Vai avanti.

159
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
Dai.

160
00:10:23,400 --> 00:10:25,456
Il tuo?

161
00:10:25,480 --> 00:10:27,496
Ehm, sì.

162
00:10:27,520 --> 00:10:29,800
Prezioso.

163
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Ehm...

164
00:10:34,400 --> 00:10:37,536
Ehm, ha dei figli, signor Munro, o...

165
00:10:37,560 --> 00:10:40,616
Sì, lo faccio. Un ragazzo.

166
00:10:40,640 --> 00:10:43,080
Quanti anni ha?

167
00:10:44,840 --> 00:10:48,256
Sette? Dieci, forse?

168
00:10:54,160 --> 00:10:57,256
Ho paura, signore, che
il tempo si è insinuato in me.

169
00:10:57,280 --> 00:10:59,416
Non andare ancora. Andiamo, è ancora presto.

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,296
"Una piacevole giornata di shopping qui."
Birmingham sprofondò nel caos,

171
00:11:59,320 --> 00:12:02,416
quando l'uomo ora doppiato
è apparso "l'assassino cornuto".

172
00:12:02,440 --> 00:12:06,176
Hanno notato testimoni inorriditi
la presenza di sangue fresco

173
00:12:06,200 --> 00:12:08,376
sulla forca che brandisce.

174
00:12:08,400 --> 00:12:10,696
Residenti di Birmingham
sono stato avvisato...'

175
00:12:10,720 --> 00:12:13,496
è ora di andarsene da questa città.

176
00:12:13,520 --> 00:12:15,856
È girato.

177
00:12:15,880 --> 00:12:18,336
È diventato acido.

178
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
Anche io?

179
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Sì, perché cazzo no?

180
00:12:25,800 --> 00:12:28,600
OK. Grande.

181
00:12:29,920 --> 00:12:33,320
Dove andremo?
Dove vuoi andare?

182
00:12:34,880 --> 00:12:38,376
La mamma diceva sempre che le sarebbe piaciuto
vivere un giorno in campagna.

183
00:12:38,400 --> 00:12:41,736
In una fattoria. Penso che piacerebbe anche a me.

184
00:12:41,760 --> 00:12:44,536
Okie-dokie, che fattoria è. Sì?

185
00:12:44,560 --> 00:12:47,096
Freddo! Possiamo avere animali?

186
00:12:47,120 --> 00:12:49,816
Sarebbe una fattoria davvero schifosa
senza animali, no?

187
00:12:49,840 --> 00:12:53,696
Sì. Davvero una schifezza, va bene.

188
00:12:53,720 --> 00:12:55,776
Possiamo avere delle galline? Certo che possiamo.

189
00:12:55,800 --> 00:12:58,496
E le mucche? Stormi di loro.

190
00:12:58,520 --> 00:13:00,736
Mandrie. Anche loro.

191
00:13:00,760 --> 00:13:03,416
E un grande toro arrapato.

192
00:13:03,440 --> 00:13:06,696
E... un alligatore.

193
00:13:06,720 --> 00:13:09,936
Ma... al diavolo, due grossi alligatori bastardi.

194
00:13:09,960 --> 00:13:13,536
Ma non abbiamo alligatori in una fattoria.

195
00:13:13,560 --> 00:13:16,416
Beh, lo fai nella nostra fattoria, amico.

196
00:13:18,680 --> 00:13:21,520
OK. Bene, andiamo allora, navigatore.

197
00:13:38,640 --> 00:13:40,936
Sì, bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

198
00:13:40,960 --> 00:13:43,416
Va bene, amico!

199
00:13:43,440 --> 00:13:46,256
Ci sta solo provando, idiota!

200
00:13:46,280 --> 00:13:48,456
Tienilo, tienilo, tienilo, tienilo.

201
00:13:52,480 --> 00:13:55,096
Bingo. Giusto. Forza allora, navigatore.

202
00:13:55,120 --> 00:13:57,016
La tua occasione per brillare.

203
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
Dove stiamo andando?

204
00:14:03,720 --> 00:14:06,496
Charlotte Parnovar, Shoreham.

205
00:14:06,520 --> 00:14:10,320
Ci sei già stato? No,
ma so che ci divertiremo un po'.

206
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
Lo siamo?

207
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
Sì.

208
00:14:19,360 --> 00:14:21,680
Shoreham... Shoreham, è proprio lì.

209
00:14:26,720 --> 00:14:28,696
Cosa c'è che non va in te?

210
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
Te l'ho detto, sono i miei occhi.

211
00:14:33,080 --> 00:14:35,296
Ho bisogno di panna.

212
00:14:35,320 --> 00:14:39,280
La mamma lo prendeva
dal chimico, ma...

213
00:14:45,840 --> 00:14:48,576
Bene. Ecco cosa faremo.

214
00:14:48,600 --> 00:14:51,056
Ti lascio in farmacia,
e mentre vado a prendermi cura

215
00:14:51,080 --> 00:14:54,296
della bella Charlotte Parnovar,
puoi prendere la tua crema, va bene?

216
00:14:54,320 --> 00:14:56,416
Da solo?

217
00:14:56,440 --> 00:14:58,176
Sì. Sarò veloce.

218
00:14:58,200 --> 00:15:00,176
Sì?

219
00:15:00,200 --> 00:15:02,936
Sì. Ragazze di periferia.

220
00:15:02,960 --> 00:15:04,976
Sono tutti uguali.

221
00:15:05,000 --> 00:15:08,096
Intrappolati nella loro immacolata
piccole case identikit.

222
00:15:08,120 --> 00:15:10,656
Contattano l'ufficio
chiedendo una dimostrazione gratuita

223
00:15:10,680 --> 00:15:13,016
di questa crema e di quel balsamo. Qualunque cosa.

224
00:15:13,040 --> 00:15:16,016
Sai cosa vogliono veramente?
Per cosa stanno pregando segretamente?

225
00:15:16,040 --> 00:15:17,536
Che cos'è?

226
00:15:17,560 --> 00:15:19,296
Un vero uomo da sfondare le loro porte

227
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
e strappargli il cazzo
vive separato per mezz'ora.

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,736
E quello sei tu, vero, papà?

229
00:15:24,760 --> 00:15:27,000
È assolutamente vero, coniglietto, ragazzo mio.

230
00:15:34,360 --> 00:15:39,416
Ehm... c'è un chimico
giù sulla strada principale.

231
00:15:39,440 --> 00:15:42,600
Vai a prendere la tua crema. OK.

232
00:15:46,400 --> 00:15:49,576
Ascolta, non ci metterò molto, quindi
vai a prendere la tua crema,

233
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
poi torna e aspetta
per me qui, su quei gradini.

234
00:15:54,360 --> 00:15:55,936
Bene?

235
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Non parlare con gli sconosciuti!

236
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Per l'amor del cielo.

237
00:16:37,720 --> 00:16:39,936
Frida Kahlo.

238
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
Bella, non è vero?

239
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
Sì ok?

240
00:16:49,560 --> 00:16:51,296
Sì.

241
00:16:51,320 --> 00:16:54,296
È solo che non mi sento del tutto me stesso oggi.

242
00:16:54,320 --> 00:16:56,856
Comunque, torniamo indietro
agli affari, va bene?

243
00:16:56,880 --> 00:17:00,176
Allora, questa crema rigenerante
è semplicemente il paradiso per i più piccini,

244
00:17:00,200 --> 00:17:02,376
Signorina... posso chiamarla Charlotte?

245
00:17:02,400 --> 00:17:05,120
Sicuro. Beh, puoi chiamarmi coniglietto.

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,136
Coniglietto?

247
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
Stai scherzando, vero?

248
00:17:17,720 --> 00:17:20,400
Ehm... sono mortalmente serio.

249
00:17:21,520 --> 00:17:23,776
E sai cosa
dicono dei conigli.

250
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
Cosa dicono? beh,
sai, che loro...

251
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Non so cosa dicono.

252
00:17:31,760 --> 00:17:33,760
Loro...

253
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
Fa questa routine in realtà
lavori con le donne, coniglietto?

254
00:17:43,040 --> 00:17:44,976
Sì.

255
00:17:47,040 --> 00:17:49,136
Mi hai appena fatto l'occhiolino?

256
00:17:49,160 --> 00:17:51,176
Forse.

257
00:17:51,200 --> 00:17:53,456
Sei incredibile. Così mi dicono.

258
00:17:53,480 --> 00:17:56,256
Ora, questo massaggio ti farà sentire...

259
00:17:56,280 --> 00:17:59,016
Dove hai strisciato?
da, coniglietto? Le fosse di catrame?

260
00:17:59,040 --> 00:18:01,256
Come la principessa che hai
ha sempre meritato di esserlo.

261
00:18:01,280 --> 00:18:03,016
Sei un dodo.

262
00:18:03,040 --> 00:18:06,456
Dovresti avere un cartello appeso
intorno al collo dicendo "estinto".Ehi.

263
00:18:06,480 --> 00:18:09,200
Non so cosa tu
penso che stia succedendo qui, ma...

264
00:18:10,840 --> 00:18:12,816
Sto solo cercando di fare il mio lavoro, ok?

265
00:18:12,840 --> 00:18:15,416
Cercando di guadagnarsi da vivere,
cercando di provvedere a mio figlio.

266
00:18:15,440 --> 00:18:18,696
Tuo figlio? Hai un figlio? Sì.

267
00:18:18,720 --> 00:18:20,856
Dove si trova?

268
00:18:20,880 --> 00:18:25,400
Lui... mi sta aspettando.

269
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Ragazzo fortunato.

270
00:18:36,160 --> 00:18:38,376
Mi dispiace, signor Munro.

271
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
Sono andato troppo oltre.

272
00:18:41,920 --> 00:18:44,816
Penso di averti ferito. No.

273
00:18:44,840 --> 00:18:47,056
Non l'hai fatto.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,216
Va tutto bene.

275
00:18:49,240 --> 00:18:51,536
Ho solo bisogno di usare il tuo bagno.

276
00:18:51,560 --> 00:18:53,736
Che cosa? Sì.

277
00:18:53,760 --> 00:18:56,216
Sono stato in viaggio tutto il giorno.

278
00:18:56,240 --> 00:18:59,216
Devo andare così tanto che posso assaggiarlo.

279
00:18:59,240 --> 00:19:02,016
Sei un atto di classe.

280
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
E' in fondo al corridoio.

281
00:19:24,120 --> 00:19:26,096
Fottuta stronza.

282
00:19:26,120 --> 00:19:29,616
Sì, vai avanti, prendilo.

283
00:19:32,200 --> 00:19:34,176
Stupida donna.

284
00:19:34,200 --> 00:19:36,936
Mettilo sul tuo tappeto.

285
00:19:40,440 --> 00:19:42,880
E sulle tue fottute riviste.

286
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
Vai avanti.

287
00:19:49,760 --> 00:19:52,016
Che schifo.

288
00:19:57,760 --> 00:20:01,456
Già, dov'è il tuo dentifricio?

289
00:20:01,480 --> 00:20:03,680
Cattivo, cattivo.

290
00:20:12,120 --> 00:20:15,456
Posso aiutare? Sì, per favore.

291
00:20:15,480 --> 00:20:17,736
Ho bisogno di una crema per gli occhi.

292
00:20:17,760 --> 00:20:21,616
Cora... Cora... cloramfenicolo?

293
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
SÌ.

294
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
Allora sono 3,98 sterline, per favore.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,656
Posso restare qui per un po'?

296
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
OK.

297
00:20:53,600 --> 00:20:55,256
Stai bene?

298
00:20:55,280 --> 00:20:57,496
Credo di si.

299
00:20:57,520 --> 00:21:00,016
Di solito lo fa mia mamma.

300
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
Giusto. E dov'è tua mamma?

301
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
E' morta.

302
00:21:08,360 --> 00:21:10,456
Mi dispiace.

303
00:21:10,480 --> 00:21:12,816
Va bene.

304
00:21:12,840 --> 00:21:15,416
Doveva aver voluto morire.

305
00:21:15,440 --> 00:21:17,880
Ecco perché non è così triste.

306
00:21:19,720 --> 00:21:24,096
Allora... chi si prende cura di te?

307
00:21:24,120 --> 00:21:26,136
Mio padre.

308
00:21:26,160 --> 00:21:28,496
Siamo in viaggio.

309
00:21:28,520 --> 00:21:30,536
Scuotere l'albero dei soldi.

310
00:21:30,560 --> 00:21:32,856
Ciò significa vendere.

311
00:21:32,880 --> 00:21:35,600
E dov'è adesso, tuo padre?

312
00:21:37,360 --> 00:21:39,440
Non lo so.

313
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
Bingo.

314
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Giusto, vuoi?
comprare un po' di questa merda o no?

315
00:22:34,040 --> 00:22:36,896
Noto una nota di ostilità.

316
00:22:36,920 --> 00:22:39,696
Sì, beh, noi dodo
diventare così a volte.

317
00:22:39,720 --> 00:22:41,256
Cosa farai al riguardo?

318
00:22:41,280 --> 00:22:43,736
Ti chiederò di prenderlo
fuori di casa mia, cazzo.

319
00:22:43,760 --> 00:22:45,576
Me ne sto andando. Ma giusto perché tu lo sappia,

320
00:22:45,600 --> 00:22:48,376
Ho appena pisciato sul tuo bagno.

321
00:22:48,400 --> 00:22:50,176
Che cosa?

322
00:22:50,200 --> 00:22:52,896
Su tutte le pareti, sul tappeto,
le tue riviste femminili...

323
00:22:52,920 --> 00:22:56,096
Tu cosa? Il tuo dannato spazzolino da denti.

324
00:22:56,120 --> 00:23:01,136
Cosa sei...

325
00:23:01,160 --> 00:23:03,896
Vaffanculo!

326
00:23:03,920 --> 00:23:06,496
E puoi prendere questi,

327
00:23:06,520 --> 00:23:08,976
e spingerli su
il tuo culo! Cosa...

328
00:23:11,200 --> 00:23:12,936
cazzo!

329
00:24:02,360 --> 00:24:04,496
Dovremmo mandarlo a puttane. Sì, amico.

330
00:24:04,520 --> 00:24:07,480
Questo è il nostro cazzo
scena. Distruggilo e basta.

331
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
Avevo quasi dimenticato la tua faccia.

332
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Tesoro, penso che tu
dovrei andare da tua nonna.

333
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
Sì?

334
00:24:58,920 --> 00:25:00,896
Lei non mi vuole.

335
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
Non vuole aiutare tuo padre.

336
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Se glielo chiedessi...

337
00:25:07,120 --> 00:25:10,016
Ma io e papà prenderemo una fattoria.

338
00:25:10,040 --> 00:25:12,016
Sì.

339
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
Con i coccodrilli.

340
00:25:19,480 --> 00:25:23,176
Penso solo che forse tuo padre non è brillante

341
00:25:23,200 --> 00:25:25,536
prendersi cura di qualcuno
chi non è tuo padre

342
00:25:30,360 --> 00:25:33,320
Immagino che non sia molto bravo neanche in quello.

343
00:25:36,200 --> 00:25:38,736
Junior!

344
00:25:38,760 --> 00:25:42,640
Beh, non si è impiccato
dalle tende, vero?

345
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Stai bene?

346
00:26:01,760 --> 00:26:04,696
Chi è il più bello
cazzo di papà al mondo?

347
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
Ehi!

348
00:26:19,920 --> 00:26:22,616
È fantastico! Aspetta finché
saliamo in camera,

349
00:26:22,640 --> 00:26:26,496
coniglietto, lo adorerai. Lo farò
mostrarti la cosa più strana del mondo.

350
00:26:26,520 --> 00:26:29,616
Che cosa? Sto parlando
completamente pazzo Jacko.

351
00:26:29,640 --> 00:26:31,576
Che cosa? No, intendo sul serio, tipo...

352
00:26:31,600 --> 00:26:33,656
fuori dal pianeta, Janet. Che cosa?

353
00:26:33,680 --> 00:26:37,176
Le più piccole fottute soap opera
che tu abbia mai visto in tutta la tua vita.

354
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Posso aiutarla? Certamente puoi.

355
00:26:45,000 --> 00:26:47,136
La stanza più bella che hai.

356
00:26:47,160 --> 00:26:50,096
Dove sei arrivato?
quello? Dove ho preso...?

357
00:26:50,120 --> 00:26:53,336
Coniglietto, lo sai
stai parlando con il primo,

358
00:26:53,360 --> 00:26:56,656
crème-de-la-creme numero uno
venditore in tutta Brighton, giusto?

359
00:26:56,680 --> 00:26:58,576
Sì. Corso.

360
00:26:58,600 --> 00:27:00,736
Potrei vendere una bicicletta a un barracuda.

361
00:27:00,760 --> 00:27:03,256
La nostra stanza Elizabeth, signore.

362
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
Elisabetta.

363
00:27:07,840 --> 00:27:11,496
Potrei vendere due biciclette a
un barracuda. Te lo sto dicendo.

364
00:27:11,520 --> 00:27:14,880
Amico, potrei venderlo
tutta quella maledetta rimessa per biciclette.

365
00:27:17,600 --> 00:27:20,776
Avanti, pezzo di merda pelato,
dammi qualche buona notizia.

366
00:27:20,800 --> 00:27:22,616
«Abbiamo ricevuto una denuncia.

367
00:27:22,640 --> 00:27:25,496
La donna ha chiamato e ha detto che
mancavano dei soldi.

368
00:27:25,520 --> 00:27:29,736
Ora, ovviamente, gliel'ho detto
che noi di Eternity Enterprises

369
00:27:29,760 --> 00:27:32,736
non hanno l'abitudine di impiegare ladri,

370
00:27:32,760 --> 00:27:35,136
ma lei è minacciosa
per chiamare la polizia, panino.

371
00:27:35,160 --> 00:27:38,776
Inoltre... l'assistente di tuo padre ha chiamato..."

372
00:27:38,800 --> 00:27:41,616
avevi ragione riguardo alle soap, papà.

373
00:27:41,640 --> 00:27:43,720
Sono così piccoli.

374
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
Puoi insegnarmi?

375
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
Come essere un venditore come te?

376
00:28:07,560 --> 00:28:09,776
Non sono un buon navigatore,

377
00:28:09,800 --> 00:28:12,520
e non mi piace essere lasciato solo.

378
00:28:20,120 --> 00:28:22,040
Sì?

379
00:28:23,360 --> 00:28:24,936
OK.

380
00:28:24,960 --> 00:28:27,016
Veramente?

381
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
Ti insegno tutto quello che so.

382
00:28:32,400 --> 00:28:35,216
Cosa stai facendo?
Scuotere l'albero dei soldi.

383
00:28:35,240 --> 00:28:38,416
Dammi i soldi lanciati!

384
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
Vai avanti. A letto.

385
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
Guardami, coniglietto.

386
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Guardami.

387
00:30:24,440 --> 00:30:26,760
Questo è tutto quello che dovevi fare, panino.

388
00:30:29,800 --> 00:30:32,440
Smettila di cercare altrove.

389
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Avevamo tutto.

390
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Lo volevo.

391
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
Allora perché non l'hai preso, stupido?

392
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
Non lo so.

393
00:30:52,960 --> 00:30:55,040
Sì, lo fai.

394
00:33:23,240 --> 00:33:25,776
Un po' tardi per una chiamata di vendita, non è vero?

395
00:33:25,800 --> 00:33:31,696
Non è mai troppo tardi per sperimentare il...

396
00:33:31,720 --> 00:33:35,960
Meraviglia di questo ipoallergenico...

397
00:33:37,320 --> 00:33:39,936
Ehm, ringiovanente...

398
00:33:39,960 --> 00:33:42,360
Te lo ha detto il tuo compagno
dove vivevo, vero?

399
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
E cosa ha detto di me?

400
00:33:48,080 --> 00:33:52,976
Ha detto che eri il massimo
cliente accomodante.

401
00:33:53,000 --> 00:33:55,736
L'ha fatto adesso?

402
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
Molto cortese, ha detto.

403
00:33:59,240 --> 00:34:01,216
Anche generoso.

404
00:34:01,240 --> 00:34:03,280
Dimmi di più sulla crema.

405
00:34:10,320 --> 00:34:18,320
Ebbene, Pamela, così ricca,
idratante, mirato all'età...

406
00:34:21,920 --> 00:34:24,120
Lozione...

407
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Stai bene?

408
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
È stata una giornata dura.

409
00:34:48,640 --> 00:34:50,600
Ti piace la figa, coniglietto?

410
00:34:51,480 --> 00:34:53,496
Lo adoro.

411
00:34:53,520 --> 00:34:56,616
Quanto lo ami?

412
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
Lo amo oltre ogni cosa.

413
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Lo amo più della vita stessa.

414
00:35:04,760 --> 00:35:06,456
Ami la mia figa?

415
00:35:06,480 --> 00:35:08,696
Sì.

416
00:35:08,720 --> 00:35:11,176
Io faccio.

417
00:35:11,200 --> 00:35:14,120
Lo adoro oltre ogni ragione.

418
00:35:15,200 --> 00:35:18,080
Lo adoro finché le mucche non tornano a casa.

419
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Vieni a prenderlo.

420
00:35:28,680 --> 00:35:30,816
Come ti chiami?

421
00:35:30,840 --> 00:35:33,016
La farsa di Penny.

422
00:35:33,040 --> 00:35:35,496
Qual è il tuo? Coniglietto.

423
00:35:35,520 --> 00:35:37,656
Coniglietto?

424
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
Coniglietto Munro.

425
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Ho una sensazione su di te.

426
00:35:45,200 --> 00:35:49,480
Penso che le cose andranno bene
peggiorare parecchio.

427
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
Lo so.

428
00:37:43,200 --> 00:37:46,640
Sottotitoli tramite accesso Sky
servizi www.skyaccessibility.sky